1
00:00:54,354 --> 00:01:00,272
Las próximas elecciones
Será una batalla entre dos partes:
2
00:01:00,442 --> 00:01:02,813
el Partido Popular y los Liberales.
3
00:01:02,985 --> 00:01:06,151
Es una campaña dura.
4
00:01:06,321 --> 00:01:13,733
Las encuestas indican que el Partido Popular
tiene la mayor mayoría.
5
00:01:13,909 --> 00:01:17,490
Pero el nuevo Partido Liberal
Está contraatacando con fuerza.
6
00:01:17,662 --> 00:01:22,239
Su líder Autoridad Fiscal, un ex activista de una ONG,
pronuncia un discurso hoy.
7
00:01:22,415 --> 00:01:27,408
Espera que sus seguidores acudan en masa.
8
00:01:27,913 --> 00:01:33,528
Hermanos y hermanas,
Es hora de la política del pueblo.
9
00:01:35,123 --> 00:01:39,875
Hemos esperado en vano
mientras un gobierno tras otro...
10
00:01:40,692 --> 00:01:44,885
...nos bombardearon con promesas vacías...
11
00:01:45,355 --> 00:01:48,056
...nuestras esperanzas una y otra vez
clavado en el suelo.
12
00:01:48,653 --> 00:01:50,798
No podemos esperar más.
13
00:01:51,415 --> 00:01:58,638
Es hora de tomar el destino de nuestro país.
en nuestras propias manos.
14
00:02:03,243 --> 00:02:08,903
Gente, os lo prometo...
15
00:02:09,794 --> 00:02:11,978
Si gano las elecciones...
16
00:02:12,432 --> 00:02:16,949
Detendré la construcción del
central nuclear.
17
00:02:35,535 --> 00:02:38,167
La gente recuerda su nombre.
18
00:02:39,216 --> 00:02:42,928
Autoridad Fiscal de Damrongprapa.
19
00:02:43,189 --> 00:02:51,302
Líder del Partido Liberal
y el próximo primer ministro de Tailandia.
20
00:02:55,891 --> 00:03:01,113
¿Crees que la cultura corrupta
ha llegado a un punto bajo?
21
00:03:01,629 --> 00:03:02,775
Absolutamente.
22
00:03:03,178 --> 00:03:09,026
Los conflictos de intereses son un tumor
en la sociedad tailandesa.
23
00:03:09,197 --> 00:03:14,222
Pasamos desapercibidos
devorado desde dentro.
24
00:03:14,651 --> 00:03:16,026
¿Qué piensa usted, profesor...?
25
00:03:16,202 --> 00:03:23,827
¿Qué debemos hacer los ciudadanos para eliminar esta enfermedad de nuestra sociedad?
26
00:03:24,270 --> 00:03:28,410
¿Deberíamos o no esperar?
acción?
27
00:03:28,871 --> 00:03:34,587
Actualmente estamos bombardeados
por lo que yo llamo:
28
00:03:35,053 --> 00:03:37,232
"Una sobredosis de llamadas justas".
29
00:03:39,932 --> 00:03:44,797
Hemos pensado continuamente
todos deberían hacer algo bueno.
30
00:03:45,777 --> 00:03:49,596
Pero mira a tu alrededor.
No veo a nadie haciendo el bien.
31
00:03:50,670 --> 00:03:54,388
La sociedad anhela un héroe.
32
00:03:54,949 --> 00:03:58,889
Un héroe comprometido con
los problemas del país a resolver.
33
00:03:59,064 --> 00:04:01,769
Vamos, que no creo en los héroes.
34
00:04:01,942 --> 00:04:05,725
Seguimos pidiendo un héroe...
35
00:04:05,903 --> 00:04:09,815
pero ¿realmente hemos tenido uno alguna vez?
36
00:04:10,474 --> 00:04:15,823
¿Con qué frecuencia esperamos que nuestra
han llamado la atención sobre un héroe...
37
00:04:16,320 --> 00:04:21,330
posteriormente aparece un delincuente
a la tierra y a robar?
38
00:04:21,765 --> 00:04:25,577
Deberíamos dejar de fantasear
sobre héroes.
39
00:04:25,750 --> 00:04:29,663
O sobre un salvavidas.
Tal cosa no existe.
40
00:04:30,524 --> 00:04:34,046
¿Dónde podemos esperar?
o para conformarse?
41
00:04:34,214 --> 00:04:37,249
En el poder del individuo.
42
00:04:37,424 --> 00:04:40,590
Vigente en todos nosotros.
43
00:04:41,339 --> 00:04:47,674
Creo que en todos nosotros
un héroe está escondido.
44
00:04:47,931 --> 00:04:52,557
Todos tenemos un héroe dentro de nosotros.
45
00:04:52,727 --> 00:04:57,221
debemos decidir
si queremos liberar o no.
46
00:04:57,855 --> 00:04:58,851
¿Quién es ese?
47
00:04:59,022 --> 00:05:00,931
¿Quién eres?
48
00:05:51,119 --> 00:05:52,390
¿Quién es ese?
49
00:05:53,067 --> 00:05:54,467
¿Quién eres?
50
00:09:07,115 --> 00:09:10,382
Chumporn, cuatro años después
51
00:09:46,036 --> 00:09:47,051
Jaral.
52
00:09:47,938 --> 00:09:49,171
Jaral.
53
00:09:51,421 --> 00:09:52,817
¿Qué pasó?
54
00:09:54,105 --> 00:09:56,192
El gobierno nos ha traicionado.
55
00:09:57,910 --> 00:10:00,181
Tienen infiltrados en nuestros egresados.
56
00:10:00,764 --> 00:10:02,604
Vasana, tienes que escapar.
57
00:10:03,678 --> 00:10:05,519
De lo contrario tendrás problemas.
58
00:10:06,118 --> 00:10:09,558
Yo no.
El gobierno debería hacer lo mismo.
59
00:10:10,183 --> 00:10:14,859
voy a bangkok
y discutirlo con el Primer Ministro.
60
00:10:21,442 --> 00:10:23,357
Tiene cinco minutos, señorita Vasana.
Está ocupado.
61
00:10:24,081 --> 00:10:25,400
Me daré prisa.
62
00:10:38,394 --> 00:10:40,126
¿Qué quieres de mí?
63
00:10:40,802 --> 00:10:45,416
No me corresponde a mí querer algo,
Su Excelencia.
64
00:10:47,859 --> 00:10:50,762
Estoy aquí como un ciudadano común y corriente.
65
00:10:51,341 --> 00:10:53,950
Deja tu sarcasmo pero omitido.
66
00:10:54,272 --> 00:10:56,632
Di lo que tengas que decir.
Estoy ocupado.
67
00:10:57,263 --> 00:10:59,644
Se trata del PNP.
68
00:11:01,497 --> 00:11:03,803
No tengo nada que decir.
69
00:11:04,289 --> 00:11:06,472
Ésa es la decisión del Gabinete.
70
00:11:06,835 --> 00:11:10,071
No puedo evitarlo.
-Lo sé.
71
00:11:11,453 --> 00:11:13,067
No pido tu ayuda.
72
00:11:13,723 --> 00:11:18,741
¿Qué pasa con los infiltrados?
que la manifestación tuvo que abandonar?
73
00:11:19,229 --> 00:11:23,985
Esa no fue mi instrucción.
-¿Quién es?
74
00:11:25,320 --> 00:11:30,618
¿Podría ser que un conflicto interno
estaba dentro de la ONG?
75
00:11:31,042 --> 00:11:35,334
Cada vez que algo sale mal,
Usted acusa al gobierno.
76
00:11:35,705 --> 00:11:40,128
¿No es así entonces?
En el fondo lo sabes mejor.
77
00:11:40,921 --> 00:11:43,832
¿El comité del gobierno local
no viajas con?
78
00:11:44,633 --> 00:11:48,753
A cambio, el comité apoyó
una vez la planta.
79
00:11:49,218 --> 00:11:51,170
Divide y vencerás...
80
00:11:51,581 --> 00:11:52,780
esa es tu especialidad.
81
00:11:52,901 --> 00:11:54,845
Suficiente.
82
00:11:55,722 --> 00:11:57,379
No quiero pelear contigo.
83
00:11:57,701 --> 00:11:59,426
Yo digo una cosa más:
84
00:12:00,017 --> 00:12:01,844
Como Primer Ministro...
85
00:12:02,334 --> 00:12:04,808
Tengo las cosas en perspectiva.
86
00:12:05,616 --> 00:12:09,856
Una central nuclear es de gran importancia.
87
00:12:10,694 --> 00:12:14,652
La gente de la provincia debe sacrificarse
traer a todo el país.
88
00:12:15,911 --> 00:12:17,582
¿Sacrificios?
89
00:12:17,890 --> 00:12:20,696
¿Cuántos aldeanos tienen?
hay que hacer sacrificios...
90
00:12:21,387 --> 00:12:24,026
¿En nombre del interés nacional?
91
00:12:24,424 --> 00:12:27,694
¿Cuántas represas y minas de carbón?
92
00:12:29,025 --> 00:12:32,280
Si realmente piensas
que la central eléctrica es segura...
93
00:12:32,738 --> 00:12:38,044
Ponlo al lado de tu casa.
-Tengo una reunión.
94
00:12:38,690 --> 00:12:42,708
Piensa en tu promesa en
elecciones.
95
00:12:45,055 --> 00:12:46,923
Soy un político.
96
00:12:48,261 --> 00:12:51,300
Tengo que hacer cualquier cosa para ganar.
97
00:12:53,278 --> 00:12:55,344
Kash, déjala salir.
98
00:12:58,018 --> 00:12:59,177
Autoridad Fiscal.
99
00:13:02,498 --> 00:13:04,766
Una vez creí en ti.
100
00:13:06,148 --> 00:13:09,230
Eras la esperanza de todos nosotros.
101
00:13:09,907 --> 00:13:12,777
Un día me decepcionas.
102
00:13:14,386 --> 00:13:16,028
Pero nunca antes...
103
00:13:16,580 --> 00:13:20,538
Te gewalgd tanto como hoy.
104
00:13:29,097 --> 00:13:33,834
Esto fue hace tres años, su primer caso.
105
00:13:34,590 --> 00:13:39,360
Un guardia abrió la puerta por la mañana.
abrió y encontró 20 muertos.
106
00:13:40,987 --> 00:13:42,935
Ningún testigo.
107
00:13:44,131 --> 00:13:46,959
Todos fueron asesinados.
108
00:13:48,916 --> 00:13:50,254
Esta es Gesha.
109
00:13:50,374 --> 00:13:51,506
El líder del curso Gator.
110
00:13:51,680 --> 00:13:59,122
Le dispararon en la rodilla.
Le cortaron la mano izquierda.
111
00:13:59,690 --> 00:14:02,328
Detective, mire esto.
112
00:14:06,439 --> 00:14:08,767
El símbolo Matulee.
-Exactamente.
113
00:14:09,293 --> 00:14:14,148
El metro de Matulee
organización...
114
00:14:14,462 --> 00:14:19,064
criminales y políticos influyentes.
Mira su cuerpo.
115
00:14:20,261 --> 00:14:21,534
¿Ves eso?
116
00:14:26,825 --> 00:14:27,930
Águila Roja.
117
00:14:28,206 --> 00:14:30,574
Cada vez que mata a alguien...
118
00:14:30,998 --> 00:14:35,819
Él deja una etiqueta con su nombre.
para que todos sepan que fue él.
119
00:14:35,939 --> 00:14:41,005
Creo que Red Eagle es un tonto.
o un asesino psicópata.
120
00:14:41,844 --> 00:14:43,410
Chef, piénselo.
121
00:14:43,731 --> 00:14:48,587
¿Cómo se disfrazaría una persona sana?
¿Atraer gente al asesinato?
122
00:14:49,132 --> 00:14:51,382
Ese tipo está loco.
123
00:14:51,847 --> 00:14:56,298
Un idiota.
-Bueno, me siento en el caso Red Eagle.
124
00:14:56,474 --> 00:15:00,257
Extrae los archivos
de sus asesinatos anteriores allí.
125
00:15:00,514 --> 00:15:02,013
Y muy importante:
126
00:15:02,187 --> 00:15:06,184
quiero un informe la semana que viene
sobre sus hallazgos.
127
00:15:07,112 --> 00:15:08,692
¿La próxima semana?
128
00:15:09,122 --> 00:15:10,364
Maldición.
129
00:15:10,655 --> 00:15:12,434
¿Solo?
130
00:15:13,945 --> 00:15:15,901
Entra.
131
00:15:16,930 --> 00:15:18,511
Estás ahí.
132
00:15:18,787 --> 00:15:23,694
Conozca al sargento Singh...
¿Cuál es tu nombre otra vez?
133
00:15:24,279 --> 00:15:25,966
Chanda Raku Mara, señor.
134
00:15:26,273 --> 00:15:29,202
Detective Chart Wuttikrai,
tu nuevo jefe.
135
00:15:29,617 --> 00:15:31,910
Conózcanse unos a otros.
136
00:15:36,673 --> 00:15:40,544
Cocinero. ¿Estás seguro de que el
¿No hay vendedor de roti?
137
00:15:41,214 --> 00:15:45,753
Señor. ¿Hay noticias?
¿Sobre la ley contra la sustracción de menores?
138
00:15:45,925 --> 00:15:48,001
Disculpe.
-Por un momento, señor.
139
00:15:48,177 --> 00:15:51,461
Disculpe. Ahora no.
140
00:15:51,638 --> 00:15:53,629
Entre, señor.
141
00:15:56,892 --> 00:15:59,725
Sólo por un momento, señor.
142
00:16:04,608 --> 00:16:06,813
Qué carga enfrentar a los reporteros.
143
00:16:08,657 --> 00:16:09,884
¿Qué es eso?
144
00:16:10,237 --> 00:16:13,391
Nada especial.
Quiere concertar una entrevista exclusiva.
145
00:16:14,042 --> 00:16:17,316
Habría pedido cualquier cosa a cambio.
146
00:16:19,165 --> 00:16:22,564
Estimado Senador.
Esta noche te mataré.
147
00:16:22,743 --> 00:16:24,533
Águila Roja.
148
00:16:24,919 --> 00:16:27,109
Detener.
149
00:16:27,879 --> 00:16:31,112
Toma a esa perra. Apurarse.
Apurarse.
150
00:16:45,047 --> 00:16:53,254
Desde los años 80, la construcción de
Las centrales nucleares en todo el mundo disminuyeron significativamente.
151
00:16:53,759 --> 00:16:56,547
Particularmente en Estados Unidos y Europa.
152
00:16:56,965 --> 00:16:59,048
¿Por qué?
153
00:17:02,044 --> 00:17:05,099
Por el desastre
en la planta de Chernóbil.
154
00:17:05,986 --> 00:17:10,774
Treinta empleados y otros 300
perdió su.
155
00:17:11,262 --> 00:17:15,602
El material radiactivo
propagarse en la atmósfera...
156
00:17:15,779 --> 00:17:18,825
en los países vecinos y en Europa.
157
00:17:19,070 --> 00:17:23,135
La Energía Atómica Internacional
La agencia ha descubierto...
158
00:17:23,718 --> 00:17:28,073
que el material radiactivo
del desastre siguen siendo consecuencias.
159
00:17:28,535 --> 00:17:32,871
Más de 200.000 personas
está fallecido.
160
00:17:38,614 --> 00:17:41,751
No se donde esta tu información
viene de...
161
00:17:42,311 --> 00:17:48,172
pero como país ahora necesitamos
a una posición competitiva.
162
00:17:48,432 --> 00:17:51,638
Necesitamos energía.
163
00:17:52,298 --> 00:17:57,216
Si renunciamos a nuestra energía nuclear, que
Obtenemos nuestra energía proveniente de...
164
00:17:58,050 --> 00:18:00,336
como petróleo
corre en todo el mundo.
165
00:18:00,720 --> 00:18:03,470
No somos irracionales.
166
00:18:03,972 --> 00:18:06,645
Pero el gobierno afirma
esa nuclear...
167
00:18:06,994 --> 00:18:10,063
nuestra única opción es
y tomar decisiones apresuradas...
168
00:18:10,233 --> 00:18:15,093
sin mirar el impacto
sobre el medio ambiente. Por qué protestamos.
169
00:18:15,737 --> 00:18:17,393
Eso es todo lo que puedes.
170
00:18:17,571 --> 00:18:22,564
¿Cómo debe progresar el país?
libros?
171
00:18:23,899 --> 00:18:29,318
Si alguna vez queremos avanzar a ciegas,
Nos dirigimos hacia un desastre.
172
00:18:30,296 --> 00:18:33,445
No eres un reportero.
173
00:18:34,346 --> 00:18:40,585
te conozco de
Comité de Energía Atómica.
174
00:18:43,059 --> 00:18:45,505
Ya hemos hablado, ¿verdad?
175
00:18:47,952 --> 00:18:49,630
Damas y caballeros.
176
00:18:49,801 --> 00:18:53,782
Tenemos las vistas de Vasana.
escuchado...
177
00:18:54,027 --> 00:18:58,795
líder del movimiento
contra las centrales nucleares.
178
00:18:59,166 --> 00:19:01,668
Tenemos sus ideas...
179
00:19:12,666 --> 00:19:15,683
Está en algún lugar de los 40.
180
00:19:16,516 --> 00:19:20,652
Lleva gafas como un tecnócrata.
Poco antes de que estallara la bomba, se fue.
181
00:19:21,364 --> 00:19:24,155
¿Sabes su nombre?
-No, no lo sé.
182
00:19:25,214 --> 00:19:29,235
Para ver la lista de participantes
Compruébalo.
183
00:19:30,598 --> 00:19:33,079
Sargento, compruebe eso.
-Sí, señor.
184
00:19:34,787 --> 00:19:37,035
¿Quién eres?
-Vasana.
185
00:19:37,532 --> 00:19:38,913
Vasana Tienpradab.
186
00:19:39,220 --> 00:19:41,918
Vasana Tienpradab.
187
00:19:42,365 --> 00:19:44,957
Lo sé. Sé tu nombre.
188
00:19:45,816 --> 00:19:48,001
¿Eres la prometida del primer ministro?
189
00:19:49,498 --> 00:19:51,925
Ex prometida.
190
00:19:52,320 --> 00:19:55,130
Ciertamente me perdí esa noticia.
191
00:19:56,477 --> 00:20:02,257
¿Qué dice el ex prometido del Primer Ministro?
la oposición?
192
00:20:04,087 --> 00:20:06,435
Esa es una larga historia.
Debo ir al hospital.
193
00:20:06,604 --> 00:20:08,680
Bien.
194
00:20:23,747 --> 00:20:26,608
casa secreta del senador Somkuan
195
00:20:48,204 --> 00:20:50,633
Oye.
-Soy. Señor.
196
00:20:51,809 --> 00:20:54,584
Estúpido. Me sorprendió destruirme por ti.
197
00:20:55,490 --> 00:20:57,058
No te preocupes.
198
00:20:57,178 --> 00:20:59,881
La casa está totalmente supervisada.
199
00:21:00,552 --> 00:21:04,019
No hay aire en el interior.
200
00:21:08,636 --> 00:21:13,744
¿Qué es eso?
Ni una mosca, ¿eh?
201
00:21:14,250 --> 00:21:18,116
He estado allí. águila roja
Me asesinará esta noche.
202
00:21:18,392 --> 00:21:23,399
He tenido a la policía encendida.
-No se preocupe, jefe.
203
00:21:23,946 --> 00:21:27,811
Tengo algo, estás tranquilo.
Vamos.
204
00:21:33,686 --> 00:21:37,493
Los dejo en tus manos.
Diviértete, jefe.
205
00:21:38,180 --> 00:21:40,502
Voy a revisar a los guardias.
206
00:22:45,209 --> 00:22:47,714
Revisa la parte de atrás.
Lo tomo aquí.
207
00:23:15,397 --> 00:23:18,102
Enviar a alguien a la cámara C
cheque.
208
00:23:21,548 --> 00:23:23,481
Maldita sea, un intruso.
209
00:23:23,601 --> 00:23:25,104
Maldición.
210
00:23:28,635 --> 00:23:31,776
Ve a mirar allí.
211
00:23:32,838 --> 00:23:34,872
Allá.
212
00:26:54,906 --> 00:26:56,305
Buenos días, señorita Vasana.
213
00:26:56,425 --> 00:26:57,627
Hola oficial.
214
00:26:58,434 --> 00:27:00,720
¿Cómo estás?
-Bien.
215
00:27:01,548 --> 00:27:06,012
Sólo un trozo de metralla.
El doctor me dio todo despedido.
216
00:27:06,610 --> 00:27:09,003
¿Te ayudo?
-Lo tengo.
217
00:27:09,356 --> 00:27:14,141
Todavía tengo algunas preguntas.
¿Tienes tiempo?
218
00:27:15,968 --> 00:27:18,599
¿Te importa si estoy motivado?
mientras hace preguntas?
219
00:27:21,214 --> 00:27:22,579
No, ya sabes.
220
00:27:32,227 --> 00:27:34,074
Por favor proceda.
221
00:27:36,860 --> 00:27:38,686
He revisado tu perfil.
222
00:27:39,192 --> 00:27:43,620
Dra. Vasana Tienpradab,
Licenciado en geología por Harvard.
223
00:27:44,284 --> 00:27:46,710
Tu familia es una de las más ricas.
en Tailandia.
224
00:27:47,306 --> 00:27:52,583
Ahora eres activista de una ONG y actúas
Campaña por el Medio Ambiente, ¿no?
225
00:27:53,611 --> 00:27:55,743
Has hecho tu tarea.
226
00:27:56,081 --> 00:27:58,546
Espero no ser un sospechoso.
227
00:27:59,349 --> 00:28:01,638
Simplemente no entiendo...
228
00:28:02,340 --> 00:28:07,403
por qué una mujer rica y hermosa como tú
comprometido...
229
00:28:07,523 --> 00:28:09,336
con una central nuclear.
230
00:28:13,075 --> 00:28:16,683
Un agente si entiendes
cosas simples.
231
00:28:35,027 --> 00:28:36,616
Gracias, oficial.
232
00:28:37,850 --> 00:28:40,039
El agente tiene un nombre, Chart.
233
00:28:40,810 --> 00:28:43,871
Inspector Chart Wuttikrai.
Sólo llámame Detective Chart.
234
00:28:44,399 --> 00:28:47,079
Llámame si todavía tienes algo que pensar.
235
00:28:47,790 --> 00:28:49,569
Nos vemos, oficial.
236
00:28:58,282 --> 00:28:59,923
detective...
237
00:29:02,240 --> 00:29:03,712
Tenemos un problema.
238
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
Jesús. Realmente es un psicópata.
239
00:29:27,469 --> 00:29:30,108
La etiqueta con el nombre.
240
00:29:32,409 --> 00:29:33,882
Como siempre.
241
00:29:34,388 --> 00:29:36,405
Pero ahora tu nombre está en él.
242
00:29:40,570 --> 00:29:41,825
¿Qué?
243
00:29:42,794 --> 00:29:44,513
¿Cómo me conoce?
244
00:29:47,826 --> 00:29:49,575
Es una tarjeta de memoria.
245
00:29:50,203 --> 00:29:52,422
Sargento, mire lo que dice.
246
00:29:59,377 --> 00:30:02,717
Gráfico de detectives. No parezcas tan sorprendido.
247
00:30:03,411 --> 00:30:06,449
Tú me conoces, pero yo sí.
248
00:30:07,032 --> 00:30:10,681
El senador Somkuan es el primero
hipócrita.
249
00:30:11,695 --> 00:30:16,854
Para el público es un santo.
Luchando contra la prostitución infantil.
250
00:30:17,586 --> 00:30:22,396
Pero este bastardo es adicto.
sexo con chicas jóvenes.
251
00:30:23,170 --> 00:30:27,277
Estas chicas fueron secuestradas
y torturado.
252
00:30:27,712 --> 00:30:29,570
Algunos ya estaban muertos.
253
00:30:29,740 --> 00:30:33,275
Si no es juzgado por la ley...
254
00:30:33,557 --> 00:30:37,318
Tendré que probarlo.
255
00:30:40,706 --> 00:30:43,739
Soy Águila Roja.
256
00:30:46,644 --> 00:30:47,794
Águila Roja.
257
00:30:48,623 --> 00:30:54,874
Increíble que un hombre respetable
Somkuan como senador....
258
00:30:55,632 --> 00:30:57,505
parece ser un delincuente.
259
00:30:59,636 --> 00:31:02,629
Quizás realmente tengamos un héroe
Águila Roja según sea necesario...
260
00:31:03,134 --> 00:31:05,098
quien nos redimió de la escoria.
261
00:31:07,798 --> 00:31:09,608
¿Lo llamas héroe?
262
00:31:09,853 --> 00:31:14,426
Es un asesino. que nervio
que un senador asesine.
263
00:31:15,115 --> 00:31:17,689
Hago el culo del mismísimo Red Eagle.
264
00:31:27,695 --> 00:31:29,095
Durante años...
265
00:31:29,659 --> 00:31:31,500
este hombre misterioso...
266
00:31:32,006 --> 00:31:35,321
él mismo nombró un enemigo
de Matulee.
267
00:31:36,363 --> 00:31:39,362
Probablemente todavía recuerdes la última vez...
268
00:31:40,182 --> 00:31:43,536
él cuando pensábamos que
fueron asesinados.
269
00:31:44,571 --> 00:31:46,501
Pero en realidad...
270
00:31:47,378 --> 00:31:49,159
él todavía vive.
271
00:31:50,124 --> 00:31:54,004
Nuestros equipos han informado...
272
00:31:54,711 --> 00:32:00,134
que los once miembros de nuestro personal
asesinado por él.
273
00:32:01,140 --> 00:32:03,837
Muchos tienen amenazas de muerte.
recibido.
274
00:32:04,805 --> 00:32:07,970
Nuestros miembros están horrorizados y exigen
de nosotros...
275
00:32:08,885 --> 00:32:14,474
que pronto vendremos con una medida
dudar en tomar represalias.
276
00:32:16,494 --> 00:32:19,436
Por eso yo...
277
00:32:20,604 --> 00:32:22,139
Águila Roja...
278
00:32:22,259 --> 00:32:28,190
como principal enemigo de Matulee
inmediatamente ser asesinado.
279
00:32:32,387 --> 00:32:33,779
Secretario, por favor.
280
00:32:35,976 --> 00:32:39,033
Presidente y honorables miembros.
281
00:32:39,796 --> 00:32:41,406
Hemos decidido...
282
00:32:41,805 --> 00:32:46,371
un sicario para desplegar
contra Águila Roja.
283
00:32:47,404 --> 00:32:52,875
El hombre que tenemos para esta misión.
han elegido...
284
00:32:53,647 --> 00:32:56,378
es un despiadado
Asesino:
285
00:32:56,792 --> 00:32:58,885
Diablo Negro.
286
00:33:00,259 --> 00:33:02,925
El diablo negro es un mal
Asesino...
287
00:33:03,848 --> 00:33:06,927
ninguno de los cuales alguna vez su rostro
visto.
288
00:33:08,006 --> 00:33:10,758
Trabaja solo y se mueve.
peligroso discreto ...
289
00:33:10,935 --> 00:33:17,600
como sombra de muerte.
Es cruel y mata por diversión.
290
00:33:17,720 --> 00:33:22,481
Su arma es una AK-4 de julio.
y una espada de forma extraña...
291
00:33:22,651 --> 00:33:27,443
tan afilado que corta el acero.
292
00:33:28,100 --> 00:33:30,981
Sus víctimas fueron decapitadas
con esta espada.
293
00:33:32,073 --> 00:33:33,518
Y ahora...
294
00:33:34,052 --> 00:33:37,493
es su unico objetivo...
295
00:33:38,561 --> 00:33:40,282
Águila Roja.
296
00:33:49,729 --> 00:33:53,427
Soy Águila Roja.
297
00:33:54,178 --> 00:33:57,123
Soy Águila Roja.
298
00:34:18,676 --> 00:34:21,222
Sargento, ¿necesita algo?
299
00:34:24,581 --> 00:34:25,686
No, señor.
300
00:34:26,253 --> 00:34:29,227
Utiliza nuevo software.
para distorsionar su voz.
301
00:34:31,529 --> 00:34:32,941
Lo sabía.
302
00:34:34,890 --> 00:34:40,473
La policía siempre va un paso por detrás.
¿Podemos escanear su perfil?
303
00:34:40,856 --> 00:34:43,198
Sí puedes.
-Entonces hazlo.
304
00:34:44,262 --> 00:34:48,331
Y pide al laboratorio un escaneo profundo.
y quitarse la mascarilla.
305
00:34:49,216 --> 00:34:53,209
Esa es la única manera de verificar la identidad.
esos nombres locos.
306
00:35:00,937 --> 00:35:02,215
Hazlo bien, sargento.
307
00:35:03,375 --> 00:35:07,924
Voy a ir a desayunar.
¿Quieres arroz con cerdo?
308
00:35:10,310 --> 00:35:12,474
Oh no, no comes carne, ¿eh?
309
00:35:14,912 --> 00:35:18,514
Soy sij, señor.
-¿Entonces comes cerdo?
310
00:35:19,483 --> 00:35:22,638
Dos huevos con mucho hígado.
amor y agallas.
311
00:35:23,318 --> 00:35:25,017
Bien.
312
00:35:39,372 --> 00:35:43,570
Mi cliente es inocente. los testigos
han retirado sus declaraciones.
313
00:35:44,358 --> 00:35:48,325
Pramool absuelto.
Cargos y certificados revocados.
314
00:37:20,542 --> 00:37:23,982
Noticias sobre el brutal asesinato.
un senador respetado...
315
00:37:24,102 --> 00:37:27,104
por un tal Águila Roja.
316
00:37:27,890 --> 00:37:34,364
Comandante de Montree Sereekul
La División de Delitos responde:
317
00:37:34,732 --> 00:37:38,989
Este es el último asesinato.
por Águila Roja.
318
00:37:40,070 --> 00:37:42,445
Tenemos suficiente evidencia
Encontrado...
319
00:37:43,398 --> 00:37:47,282
y por lo tanto estamos seguros de que él
el delincuente, como él mismo dice.
320
00:37:48,077 --> 00:37:52,036
Es la primera vez que la policía
vio su cara...
321
00:37:52,694 --> 00:37:56,077
gracias a un vídeo secreto.
La imagen no es nítida.
322
00:37:56,652 --> 00:38:03,834
Pero Red Eagle no tiene más de 30 años,
Tiene tez clara y mide 1 metro 75.
323
00:38:04,011 --> 00:38:09,001
La policía tiene un escaneo profundo.
quitando la máscara.
324
00:38:09,630 --> 00:38:11,765
Te mantendremos informado.
325
00:38:11,934 --> 00:38:14,056
Además, con la explosión...
326
00:38:14,176 --> 00:38:18,941
ayer en una reunión
se produjo la oposición.
327
00:38:19,600 --> 00:38:22,991
Nuestro reportero habló con
Dr. Vasana Tienpradab ...
328
00:38:23,420 --> 00:38:27,732
líder del grupo de oposición
realizó una conferencia de prensa...
329
00:38:28,085 --> 00:38:32,356
en el momento de la explosión.
Terminó sufriendo heridas leves.
330
00:38:32,917 --> 00:38:37,026
Ella dijo que justo antes de la explosión.
un hombre había desafiado...
331
00:38:37,320 --> 00:38:43,653
y huyendo cuando ella lo golpeó
reconocido como funcionario público.
332
00:38:43,831 --> 00:38:48,326
La oposición tiene una moción
presentado...
333
00:38:48,501 --> 00:38:51,834
la construcción de energía nuclear
para parar.
334
00:38:52,003 --> 00:38:55,586
No sabemos si
hacer.
335
00:39:03,618 --> 00:39:06,964
Nosotros los miembros del comité.
investigaciones.
336
00:39:07,592 --> 00:39:12,142
Según mis fuentes, la mayoría
Bomba nuclear impulsada por New Corp.
337
00:39:13,331 --> 00:39:18,677
Sí, uno de ellos funcionó.
para la central nuclear de Finlandia.
338
00:39:20,801 --> 00:39:24,053
Necesitamos sus perfiles
dar a la prensa.
339
00:39:24,421 --> 00:39:30,524
Luego mira a los aldeanos a los que pagaron.
por capitalistas extranjeros.
340
00:39:35,949 --> 00:39:38,435
Cuídate, Jaral.
341
00:39:38,555 --> 00:39:41,181
cuando termine,
vengo a visitarte
342
00:40:04,954 --> 00:40:06,995
un año antes
343
00:40:21,386 --> 00:40:22,687
El auto.
344
00:40:35,089 --> 00:40:36,322
Conducir.
345
00:40:39,757 --> 00:40:41,159
Estúpido. Más rápido.
346
00:40:42,308 --> 00:40:43,744
Está bien, yo...
347
00:40:46,402 --> 00:40:48,448
Adelante.
348
00:41:17,852 --> 00:41:19,221
Por favor no mueras.
349
00:41:20,444 --> 00:41:24,587
la bala lo alcanzó
su ojo derecho...
350
00:41:24,879 --> 00:41:28,775
y está detrás en su cráneo.
Eso es muy peligroso.
351
00:41:29,235 --> 00:41:31,815
No se puede operar.
Nunca lo había visto antes.
352
00:41:32,610 --> 00:41:35,904
Es un milagro que todavía esté vivo.
-¿Está bien?
353
00:41:37,059 --> 00:41:39,988
Debemos esperar hasta que él
conciencia.
354
00:41:40,265 --> 00:41:42,827
Su estado no es crítico.
355
00:41:43,884 --> 00:41:48,240
Cuando despierte,
tendrá un fuerte dolor de cabeza.
356
00:41:48,778 --> 00:41:50,788
Allí necesitaba morfina.
357
00:41:51,463 --> 00:41:55,173
Te mostraré cómo administrarlo.
358
00:42:05,899 --> 00:42:09,672
Vasana, dime ¿quién es?
359
00:42:11,391 --> 00:42:13,387
Es mejor que no lo sepas, Wichai.
360
00:42:15,318 --> 00:42:17,763
Prométeme que guardarás este secreto.
361
00:42:18,800 --> 00:42:20,779
Nunca le digas a nadie sobre esto.
362
00:42:28,710 --> 00:42:29,952
Sin sonido.
363
00:42:31,609 --> 00:42:34,279
Tú conoces mi identidad.
Tengo que asesinarte.
364
00:42:35,567 --> 00:42:37,147
Adelante.
365
00:42:37,684 --> 00:42:41,737
Entonces el Águila Roja mata
¿Incluso alguien que le haya salvado la vida?
366
00:42:50,615 --> 00:42:51,981
¿Has informado a la policía?
367
00:42:52,518 --> 00:42:54,296
No estarías aquí ahora.
368
00:42:56,276 --> 00:42:58,010
Si yo fuera tú...
369
00:43:11,786 --> 00:43:14,101
Ese es el dolor de cabeza.
370
00:43:14,715 --> 00:43:16,141
Mantén la calma.
371
00:43:29,541 --> 00:43:30,362
Hola.
372
00:43:32,701 --> 00:43:33,781
¿Estás bien?
373
00:43:35,999 --> 00:43:37,118
Roma.
374
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
¿Eres tú, Roma?
375
00:43:41,829 --> 00:43:43,332
¿Puedes oírme?
376
00:43:45,910 --> 00:43:46,799
¿Roma?
377
00:44:30,971 --> 00:44:33,158
Roma, ¿dónde estás?
378
00:44:40,605 --> 00:44:42,782
Es sólo un delincuente de poca monta.
379
00:44:42,902 --> 00:44:45,449
Pero le dejaste hacer amenazas.
380
00:44:45,627 --> 00:44:49,410
Qué desperdicio del dinero de nuestros impuestos.
381
00:44:50,362 --> 00:44:52,619
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
382
00:44:52,739 --> 00:44:58,292
Red Eagle no es un delincuente menor.
Tenemos una pista importante.
383
00:44:58,937 --> 00:45:02,665
Sr. Pramool, silencio.
Lo arreglamos.
384
00:45:02,910 --> 00:45:08,304
¿Tranquilo? ¿Cómo puedo estar tranquilo?
¿Si soy el objetivo de Red Eagle?
385
00:45:08,424 --> 00:45:11,310
Como senador puede asesinar...
386
00:45:12,084 --> 00:45:15,345
cuales son las posibilidades
de un ciudadano común y corriente como yo?
387
00:45:17,991 --> 00:45:21,317
Creo que no eres un ciudadano común y corriente.
388
00:45:22,608 --> 00:45:28,467
La mayoría de las víctimas del Águila Roja
Son criminales y políticos corruptos.
389
00:45:28,851 --> 00:45:30,217
¿Cuál es el tuyo?
390
00:45:30,753 --> 00:45:35,286
Tu me conoces, pero
La policía me conoce muy bien.
391
00:45:35,877 --> 00:45:39,782
Una llamada y dormirás esta noche
en la cuneta.
392
00:45:41,109 --> 00:45:43,539
¿Amenazándome?
Por favor proceda. Aquí está el teléfono.
393
00:45:43,659 --> 00:45:47,623
Llamar.
-Cálmese, detective.
394
00:45:47,796 --> 00:45:52,337
¿Será sólo amenazarme?
-Me has amenazado.
395
00:45:52,659 --> 00:45:54,918
Si no fuera policía, te golpearía el trasero.
396
00:45:56,126 --> 00:46:00,099
Verás. Me amenaza.
397
00:46:00,467 --> 00:46:02,210
¿Quieres ponerme a prueba, quiere drogarse?
398
00:46:02,508 --> 00:46:05,887
Basta, los dos.
Sr. Pramool...
399
00:46:06,634 --> 00:46:10,434
Te lo prometo las 24 horas del día
será monitoreado.
400
00:46:10,990 --> 00:46:14,931
No garantizo que Red Eagle
atacará de nuevo.
401
00:46:15,316 --> 00:46:16,344
Escuche bien.
402
00:46:17,525 --> 00:46:21,564
Si hago un rasguño,
Te dejo transferir.
403
00:46:30,596 --> 00:46:35,213
¿Quién se cree que es?
¿Amenazándolo con transferirlo?
404
00:46:37,100 --> 00:46:39,324
Tenías que dejarme seguir mi camino.
405
00:46:39,755 --> 00:46:42,055
Esta gente es peligrosa.
406
00:46:42,362 --> 00:46:45,792
Tienen un impacto
y puede despedirnos.
407
00:46:46,764 --> 00:46:51,583
Tendríamos su Águila Roja
hay que aprender una lección.
408
00:46:53,269 --> 00:46:55,447
¿Qué harás ahora?
409
00:46:55,800 --> 00:46:59,337
Necesitamos que alguien lo envíe.
¿Quién puede protegerlo?
410
00:47:00,740 --> 00:47:03,344
Déjame hacerlo, jefe.
411
00:47:04,483 --> 00:47:07,132
¿Está seguro?
Luego hay otro argumento.
412
00:47:08,380 --> 00:47:10,144
No te preocupes.
Tengo un plan.
413
00:47:11,969 --> 00:47:14,513
Solía pramool Red Eagle
en la trampa.
414
00:47:15,712 --> 00:47:18,307
Esta vez me enojo...
415
00:47:19,378 --> 00:47:22,060
vivo o muerto.
416
00:47:30,455 --> 00:47:35,243
Siempre dicen que los malos
Películas tailandesas sobre actuación.
417
00:47:36,761 --> 00:47:41,539
Pero mira al verdadero villano.
Es el maestro de la sobreactuación.
418
00:47:45,812 --> 00:47:47,954
De todos modos. ¿Está todo listo?
419
00:47:50,046 --> 00:47:54,249
Hay dos Humvee apagados.
Sólo para dar una señal.
420
00:47:56,781 --> 00:47:58,256
Mira un poco a tu alrededor.
421
00:47:59,574 --> 00:48:02,971
Aviso si pasa algo.
-Sí, señor.
422
00:48:06,921 --> 00:48:08,139
Águila Roja...
423
00:48:09,912 --> 00:48:11,231
Realmente espero que vengas.
424
00:48:35,311 --> 00:48:37,566
Salgan todos.
425
00:48:40,020 --> 00:48:41,723
Ve a mear a otro lado.
426
00:48:42,029 --> 00:48:43,492
Salir.
427
00:48:52,171 --> 00:48:54,181
No hay nadie, jefe.
428
00:48:55,454 --> 00:48:57,716
Montón de caracoles.
Tengo que cagar.
429
00:49:01,008 --> 00:49:03,427
Que nadie entre.
-Sí, señor.
430
00:49:07,533 --> 00:49:12,538
Subtítulo por
Aldi Arman
431
00:49:26,553 --> 00:49:28,074
Le dije que no permitía entrar a nadie.
432
00:49:33,012 --> 00:49:34,402
Mi brazo.
433
00:49:56,015 --> 00:49:56,905
Ayuda.
434
00:50:06,824 --> 00:50:10,096
Sargento, él está allí. algo pasa
en el baño. Voy allí ahora.
435
00:50:20,876 --> 00:50:22,939
Policía. Detener.
Baja tu arma.
436
00:50:25,340 --> 00:50:27,657
Águila Roja, no puedes ir a ninguna parte.
437
00:50:28,592 --> 00:50:31,987
Estás rodeado.
Déjalo. Lento.
438
00:50:41,662 --> 00:50:43,842
Sargento, está en la escalera de incendios.
439
00:50:43,962 --> 00:50:45,711
Muestra todos los equipos en acción.
440
00:51:36,362 --> 00:51:38,202
Jesús, ¿qué diablos es eso?
441
00:52:35,801 --> 00:52:39,082
El objetivo va a Rachada.
Todos eropaf.
442
00:57:07,871 --> 00:57:10,471
¿Esperar? ¿Puedes oírme?
443
00:57:11,799 --> 00:57:13,133
Esperar.
444
00:57:13,439 --> 00:57:15,354
El bastardo volvió a dormir.
445
00:57:38,129 --> 00:57:41,290
Maldición. Extranjeros.
Llame al número de emergencia.
446
01:00:51,444 --> 01:00:54,390
Se reporta un robo y un combate.
El Águila Roja está dentro.
447
01:00:54,698 --> 01:00:56,998
Todos los equipos eropaf.
448
01:01:07,653 --> 01:01:09,436
Sígueme.
449
01:01:24,495 --> 01:01:27,614
Busca todos iguales y dispara.
450
01:01:27,734 --> 01:01:30,160
Diez hombres me siguen.
451
01:01:32,583 --> 01:01:33,615
Allá.
452
01:01:39,659 --> 01:01:40,461
Pararse.
453
01:01:45,990 --> 01:01:48,183
Equipo A, síganme hacia abajo.
454
01:01:48,474 --> 01:01:50,055
Equipo B, conecte la salida.
455
01:02:01,473 --> 01:02:03,620
Cuidado, ya viene.
456
01:02:23,597 --> 01:02:25,223
Águila Roja, detente.
457
01:02:31,105 --> 01:02:34,495
Está en un ascensor diferente.
Arriba. Hup.
458
01:03:07,717 --> 01:03:08,637
Esperar.
459
01:03:09,357 --> 01:03:11,581
Vuelve a bajar. Sígueme.
460
01:04:25,169 --> 01:04:28,576
Ábrelo.
Maldita sea, esto es agotador.
461
01:04:38,154 --> 01:04:39,202
Jesús.
462
01:04:41,852 --> 01:04:42,772
Maldición.
463
01:05:02,463 --> 01:05:04,779
¿Hay otra salida?
-No.
464
01:05:05,070 --> 01:05:08,190
Solo tenemos una salida.
por razones de seguridad.
465
01:05:08,360 --> 01:05:12,985
Si bloqueamos esta salida,
no puede escapar.
466
01:05:16,577 --> 01:05:20,320
¿El verdadero ladrón Águila Roja es?
467
01:05:20,673 --> 01:05:21,409
Sí.
468
01:05:23,695 --> 01:05:27,580
Esa es la noticia mañana. Soy famoso.
¿Puedo ir?
469
01:05:27,749 --> 01:05:30,798
Quiero los daños.
Vamos.
470
01:05:33,052 --> 01:05:34,751
Malditas cosas masculinas.
471
01:05:36,304 --> 01:05:39,542
Equipo B, cierre la puerta.
Arreste a cualquiera que parezca sospechoso.
472
01:05:39,662 --> 01:05:41,132
Detective, esto debería verse.
473
01:05:47,871 --> 01:05:51,062
Maldición. Se ha ido.
Bloqueando la salida.
474
01:06:02,891 --> 01:06:04,118
Maldición.
475
01:06:05,699 --> 01:06:07,386
Se escapó.
476
01:09:43,033 --> 01:09:45,350
Di no a la ley sobre energía nuclear.
477
01:10:36,195 --> 01:10:39,571
El Ministro de Energía está aquí.
-Déjalo entrar.
478
01:10:45,715 --> 01:10:49,549
Tenías tanta mano de obra
y aún así no lo atrapan.
479
01:10:50,132 --> 01:10:53,891
Mira a mi cliente.
Lo golpean hasta convertirlo en pulpa.
480
01:10:54,443 --> 01:10:57,177
Nadie se hace responsable.
481
01:10:57,297 --> 01:10:58,769
Soy responsable.
482
01:11:00,227 --> 01:11:03,432
¿Tú? ¿Y cómo entregarás?
483
01:11:03,693 --> 01:11:06,883
En siete días tomo Red Eagle
y que él juzgue.
484
01:11:07,329 --> 01:11:08,317
Un matón, ¿eh?
485
01:11:08,488 --> 01:11:12,850
te doy siete dias
para sacarlo de su cueva.
486
01:11:13,939 --> 01:11:16,609
¿Y si no lo consigues?
-No te preocupes.
487
01:11:17,268 --> 01:11:21,998
Soy un hombre de palabra.
Si fracaso, renuncio.
488
01:11:22,535 --> 01:11:24,576
Detective. No es necesario.
489
01:11:25,511 --> 01:11:28,502
Sr. Pramool.
Entiendes algo.
490
01:11:29,654 --> 01:11:34,716
Somos tus perros, no.
Entonces no vamos a ladrar.
491
01:11:35,298 --> 01:11:39,333
No sabes quién lo tiene.
-¿Tienes algún problema conmigo?
492
01:11:39,901 --> 01:11:43,216
¿Te atreves a hacerlo?
-Suficiente.
493
01:11:44,228 --> 01:11:48,036
Chef, puedes citar
esperar.
494
01:11:48,156 --> 01:11:51,838
Me quejo con todos ustedes
por negligencia...
495
01:11:53,526 --> 01:11:57,624
y se produce el fracaso. toda la oficina
será transferido.
496
01:11:57,744 --> 01:12:00,447
Adelante, imbécil.
no te tengo miedo
497
01:12:00,567 --> 01:12:03,188
Vamos.
498
01:12:08,958 --> 01:12:12,597
Jefe, eso fue genial.
Si yo fuera tú...
499
01:12:12,717 --> 01:12:14,981
Para trabajar. Largarse.
500
01:12:26,116 --> 01:12:30,243
En la escuela los profesores preguntaban
lo que luego quisimos ser.
501
01:12:32,283 --> 01:12:38,266
Todos los chicos dijeron lo mismo:
soldado o agente.
502
01:12:41,257 --> 01:12:45,090
Cuando llegué a la policía, no fue
Lo esperaba.
503
01:12:49,015 --> 01:12:54,727
Los profesores nunca nos han dicho
que los agentes son lacayos de los políticos.
504
01:12:58,912 --> 01:13:01,091
Prefiero convertirme en un gángster.
505
01:13:05,245 --> 01:13:07,493
De esa manera al menos les daré el culo.
no lamer.
506
01:13:16,361 --> 01:13:17,243
Sargento, ¿quiere uno?
507
01:13:18,726 --> 01:13:20,329
No, no bebo, señor.
508
01:13:26,434 --> 01:13:28,663
todavía estoy enojado
cuando pienso en Águila Roja.
509
01:13:29,045 --> 01:13:33,434
Casi lo tuve,
pero mientras se deslizaba entre mis dedos.
510
01:13:37,203 --> 01:13:41,675
¿Estás aquí para beber?
o para dormir? Roma.
511
01:13:45,048 --> 01:13:47,088
Tomamos otro.
512
01:13:48,405 --> 01:13:49,721
No estoy borracho.
513
01:13:50,271 --> 01:13:53,118
Bellota.
514
01:14:07,420 --> 01:14:08,800
Roma, estamos allí.
515
01:14:10,503 --> 01:14:13,373
Ese bolso está muy borracho.
516
01:14:15,197 --> 01:14:16,271
Vamos.
517
01:14:17,636 --> 01:14:18,617
Vamos.
518
01:14:19,721 --> 01:14:21,334
Déjame ir, Chart.
519
01:14:21,899 --> 01:14:22,759
Ven aquí.
520
01:14:23,065 --> 01:14:26,394
No estoy borracho.
-Por supuesto que no.
521
01:14:26,870 --> 01:14:28,971
Estabas borracho
después de las dos primeras botellas.
522
01:14:29,600 --> 01:14:33,926
Maldita sea, eres pesado.
-Déjame en paz, Chart.
523
01:14:36,519 --> 01:14:38,851
No estoy borracho.
Todavía puedo caminar.
524
01:14:39,879 --> 01:14:42,656
Mirar.
Te mostraré cómo caminar.
525
01:14:43,147 --> 01:14:44,803
No borracho.
526
01:14:46,093 --> 01:14:47,166
Bueno.
527
01:14:49,283 --> 01:14:51,844
No estás borracho.
528
01:15:04,929 --> 01:15:06,310
Míralo.
529
01:15:06,587 --> 01:15:10,858
Recientemente, bebió rápidamente.
Vamos Sargento.
530
01:15:20,683 --> 01:15:23,123
Usted y Roma parecen haber estado comprometidos.
531
01:15:25,638 --> 01:15:29,198
Sí. Nos sentamos
En un grupo de trabajo especial.
532
01:15:32,005 --> 01:15:36,745
Lo quería cerca. pero el queria
Asegurar aquel antiguo almacén frigorífico.
533
01:15:37,344 --> 01:15:39,091
Eso es lo único que tenía su padre.
falló.
534
01:15:40,902 --> 01:15:41,823
Lo siento mucho.
535
01:15:42,129 --> 01:15:44,462
Roma fue el mejor agente de nuestro grupo.
536
01:15:44,783 --> 01:15:48,263
Sin accidente
no lo haría en esta condición.
537
01:15:50,046 --> 01:15:51,473
¿Qué accidente?
538
01:15:52,132 --> 01:15:55,461
Esa es una larga historia.
Lo cuento después.
539
01:16:51,523 --> 01:16:53,848
Casa del Gobernador
540
01:16:57,322 --> 01:16:58,607
Sin violencia.
541
01:17:00,467 --> 01:17:03,105
No uses la fuerza.
Ninguna agresión.
542
01:17:03,487 --> 01:17:04,945
Sin violencia.
543
01:17:06,741 --> 01:17:08,766
¿Dónde está la policía?
544
01:17:12,048 --> 01:17:14,749
Sólo queremos entregar una petición.
545
01:17:44,000 --> 01:17:47,176
Hola. ¿Tú otra vez?
546
01:17:47,850 --> 01:17:50,551
¿Sorprendido?
-Un poco.
547
01:17:51,854 --> 01:17:55,536
La última vez regresaste.
¿Y ahora?
548
01:17:55,858 --> 01:17:57,813
Ahora sospecho de ti,
como siempre quisiste.
549
01:18:01,473 --> 01:18:04,633
¿Sabes algo sobre la explosión durante
¿La manifestación de la oposición?
550
01:18:05,492 --> 01:18:09,280
¿Ese caso?
No tenemos ningún sospechoso.
551
01:18:09,910 --> 01:18:15,094
Supe inmediatamente que no encontrarías nada.
y que sería olvidado.
552
01:18:16,015 --> 01:18:17,242
No precisamente.
553
01:18:18,530 --> 01:18:21,445
Soy del caso eliminado.
554
01:18:23,454 --> 01:18:25,740
Ahora dirijo la investigación.
a Águila Roja.
555
01:18:28,011 --> 01:18:32,628
¿Águila Roja?
¿Lo has arrestado?
556
01:18:33,073 --> 01:18:34,454
Aún no.
557
01:18:35,696 --> 01:18:39,333
Pero pareces estar interesado
para el caso. ¿Por qué?
558
01:18:47,755 --> 01:18:51,315
Bueno. Veamos tu caso.
559
01:18:56,640 --> 01:19:00,520
Una larga lista de acusaciones.
Escuelas junto con objetos estatales.
560
01:19:01,471 --> 01:19:03,129
Obstrucción de la justicia.
561
01:19:06,028 --> 01:19:12,195
Un intento de atacar al primer ministro.
-Qué honor.
562
01:19:13,391 --> 01:19:15,661
Acúsame de traición.
563
01:19:19,649 --> 01:19:22,120
Eres una mujer sarcástica.
564
01:19:22,426 --> 01:19:24,535
Detective, su depósito está pagado.
565
01:19:27,704 --> 01:19:29,775
Ojalá nos volvamos a encontrar.
566
01:19:31,402 --> 01:19:33,902
Gracias, pero mejor no.
567
01:19:34,776 --> 01:19:37,200
¿Por qué no? ¿No te gusto?
568
01:19:38,013 --> 01:19:41,234
Confío en que no sean agentes de policía.
569
01:19:42,124 --> 01:19:46,681
Generalmente les pagan los políticos.
-Yo no.
570
01:19:47,554 --> 01:19:49,304
Odio a los políticos.
571
01:19:51,482 --> 01:19:53,185
Intentaré creer.
572
01:19:55,256 --> 01:19:57,327
Adiós, detective Chart.
573
01:20:08,817 --> 01:20:10,351
Muy inteligente.
574
01:20:13,066 --> 01:20:15,445
Pero que dolor de cabeza.
575
01:20:17,332 --> 01:20:19,388
Hola, sargento.
576
01:20:19,802 --> 01:20:22,302
Me asustaste.
577
01:20:22,809 --> 01:20:25,663
Escaneamos del Águila Roja
el laboratorio.
578
01:20:27,826 --> 01:20:29,329
¿Por qué está tan borroso?
579
01:20:29,575 --> 01:20:32,290
El clip tenía una resolución baja.
Más nítido no funcionó.
580
01:20:32,644 --> 01:20:35,358
¿Cómo podemos respaldar su identidad?
581
01:20:37,322 --> 01:20:39,286
Él me resulta familiar.
582
01:20:39,777 --> 01:20:41,341
Sargento.
583
01:20:42,200 --> 01:20:44,716
Consulta nuestra base de datos de delincuentes.
584
01:20:45,820 --> 01:20:48,726
Jai y que los niños tengan cuidado.
Son tiempos apasionantes.
585
01:20:48,846 --> 01:20:52,387
El gobierno pronto será más duro.
586
01:20:55,055 --> 01:20:57,442
Estoy en camino.
Mañana por la mañana lo estaré.
587
01:20:57,609 --> 01:21:00,193
Nos vemos allí.
588
01:21:00,838 --> 01:21:02,050
Día.
589
01:21:33,008 --> 01:21:37,058
Estúpidos punks.
¿Carrera hacia el infierno?
590
01:21:37,763 --> 01:21:39,359
Mierda.
591
01:21:42,581 --> 01:21:46,140
Maldita sea, no tuve que desafiarlo.
592
01:21:47,121 --> 01:21:49,393
No me persigas.
593
01:23:05,284 --> 01:23:07,524
¿Quién es ese bolso? Le corté el cuello.
594
01:23:50,220 --> 01:23:51,968
Mata al bastardo.
595
01:26:04,784 --> 01:26:08,481
Roma, no me dejes solo.
596
01:26:58,849 --> 01:27:00,491
Roma.
597
01:27:56,833 --> 01:27:58,060
Roma.
598
01:27:59,118 --> 01:28:00,837
¿Estás aquí?
599
01:28:24,205 --> 01:28:25,432
Roma.
600
01:28:37,217 --> 01:28:38,705
¿No te has rendido?
601
01:28:40,822 --> 01:28:41,880
yo...
602
01:28:44,289 --> 01:28:46,022
Creo que soy adicto.
603
01:28:49,290 --> 01:28:50,425
Roma.
604
01:28:51,590 --> 01:28:53,603
No eres adicto a la morfina.
605
01:28:55,779 --> 01:28:58,355
Eres adicto a tu dolor.
606
01:29:05,290 --> 01:29:08,144
Si un héroe no puede salvarse a sí mismo...
607
01:29:08,849 --> 01:29:11,166
¿Cómo puede salvar a otros?
608
01:30:32,104 --> 01:30:34,896
Quiero saber quién eres realmente.
609
01:30:36,323 --> 01:30:37,550
Rittikrai Roma...
610
01:30:38,194 --> 01:30:39,529
o Águila Roja.
611
01:30:46,181 --> 01:30:48,190
Todavía estoy un poco confundido.
612
01:30:49,984 --> 01:30:53,007
Roma, fue muy cruel de tu parte.
613
01:30:54,035 --> 01:30:55,861
Para irme sin decir adios
tomar.
614
01:30:56,720 --> 01:30:58,423
Esa no era mi intención.
615
01:30:59,190 --> 01:31:04,098
pero había aprendido
que estaba comprometida con el Primer Ministro.
616
01:31:08,179 --> 01:31:10,326
Cuando hacía tiempo que rompía con él.
617
01:31:13,640 --> 01:31:17,445
Después de haber ganado las elecciones,
cambió por completo.
618
01:31:18,840 --> 01:31:20,757
Ya no lo reconocí.
619
01:31:21,463 --> 01:31:26,800
Tal vez siempre fue así
y me negué a verlo.
620
01:31:30,806 --> 01:31:32,033
Pero...
621
01:31:33,276 --> 01:31:35,116
¿Todavía estás enojado con él?
622
01:31:48,309 --> 01:31:51,040
el era el indicado
esa operación fue retirar a Pali…
623
01:31:51,576 --> 01:31:54,399
y un equipo de mercenarios
enviado a nosotros.
624
01:31:57,665 --> 01:32:00,827
Él es responsable de.
625
01:32:13,192 --> 01:32:14,434
¿Y tú?
626
01:32:15,614 --> 01:32:17,256
¿Por qué elegiste este trabajo?
627
01:32:18,361 --> 01:32:19,834
Una mujer como tú...
628
01:32:20,616 --> 01:32:22,350
pueden recorrer el camino que quieran.
629
01:32:23,070 --> 01:32:25,310
No he elegido este camino.
630
01:32:27,090 --> 01:32:29,145
Me eligió a mí.
631
01:32:36,984 --> 01:32:38,457
No lo sé.
632
01:32:40,558 --> 01:32:42,723
A veces cuando me siento solo...
633
01:32:43,888 --> 01:32:45,975
o contemplando rendirse...
634
01:32:48,444 --> 01:32:50,715
Me pregunto...
635
01:32:51,313 --> 01:32:53,017
donde peleo.
636
01:32:55,179 --> 01:32:57,286
Quizás...
637
01:32:58,922 --> 01:33:01,623
todos estamos destinados
hacer algo.
638
01:33:05,089 --> 01:33:07,605
Asumimos nuestro papel en el destino.
tiene reservado para nosotros.
639
01:33:09,108 --> 01:33:10,228
Nada más.
640
01:33:15,920 --> 01:33:16,736
te lo garantizo
641
01:33:16,856 --> 01:33:20,737
Soy el único que conoce el mundo.
¿Quién es el Águila Roja?
642
01:33:21,105 --> 01:33:21,995
Pero...
643
01:33:22,409 --> 01:33:25,257
Te lo digo sólo si tienes el dinero,
según lo acordado.
644
01:33:38,088 --> 01:33:42,858
No quiero alardear,
pero incluso lo he tocado.
645
01:33:43,166 --> 01:33:46,633
Si no tuviera problemas económicos,
Nunca te lo dije.
646
01:33:49,655 --> 01:33:50,729
Escuchar.
647
01:33:51,573 --> 01:33:54,227
¿Está bien si solo miro?
648
01:34:02,402 --> 01:34:04,029
¿Qué es esto?
649
01:34:04,581 --> 01:34:07,021
¿Dónde está el dinero?
¿Juegas un juego?
650
01:34:07,281 --> 01:34:09,015
¿Qué estás haciendo? No.
651
01:34:09,521 --> 01:34:11,591
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
No.
652
01:34:12,835 --> 01:34:14,246
Dije que no.
653
01:34:20,228 --> 01:34:22,897
Nadie negocia con Matulee.
654
01:34:24,676 --> 01:34:30,859
Nuestra nueva tecnología
deja todos tus secretos expuestos.
655
01:34:47,481 --> 01:34:49,168
¿Realmente no vendrás?
-Tengo que hacer algo primero.
656
01:34:49,444 --> 01:34:51,929
Entonces voy a por ti.
657
01:34:52,819 --> 01:34:53,847
Roma.
658
01:34:55,579 --> 01:34:57,237
Prométemelo.
659
01:34:58,172 --> 01:35:00,457
Deje de usar morfina.
660
01:35:03,173 --> 01:35:04,584
Prométemelo.
661
01:35:07,069 --> 01:35:08,174
Te prometo que.
662
01:35:10,827 --> 01:35:11,993
Esperar.
663
01:35:13,742 --> 01:35:16,228
Quiero que lo lleves contigo.
664
01:35:16,488 --> 01:35:21,197
Si pasa algo, presione.
Hay un GPS.
665
01:35:22,272 --> 01:35:24,511
Sé dónde estás.
666
01:35:29,573 --> 01:35:31,122
Gracias, Roma.
667
01:35:33,761 --> 01:35:34,988
Cuídate.
668
01:35:37,304 --> 01:35:39,299
Nos vemos en Chumporn.
669
01:35:55,836 --> 01:35:58,092
Examina estos archivos...
670
01:35:58,368 --> 01:36:00,914
Águila Roja y ver quién
podría ser.
671
01:36:08,461 --> 01:36:10,102
Cobra de fuego.
672
01:36:10,839 --> 01:36:13,170
¿Por qué no lo hice anteriormente?
pensado?
673
01:36:14,444 --> 01:36:17,082
He peleado con él una vez.
674
01:36:17,635 --> 01:36:22,221
Así, la batalla
Águila Roja tan familiar.
675
01:36:22,605 --> 01:36:25,995
¿Está seguro?
-Lo sé con seguridad, jefe.
676
01:36:26,885 --> 01:36:31,809
Esto se parece mucho a Cobra Fire.
en Águila Roja.
677
01:36:32,530 --> 01:36:35,551
Realmente creo que lo tenemos.
678
01:36:36,395 --> 01:36:39,448
Tú y Sarge lo recogen.
679
01:36:39,985 --> 01:36:45,263
Si no lo hace, podríamos
En cualquier caso de la lista.
680
01:36:46,321 --> 01:36:50,508
La situación es muy tensa. tenemos
recibió amenazas de muerte.
681
01:36:51,797 --> 01:36:54,344
En refugios nocturnos
en llamas.
682
01:36:54,773 --> 01:36:57,151
Ahora hay seguridad las 24 horas del día.
683
01:36:58,425 --> 01:37:02,159
Todavía hay extraños por aquí.
-Gracias, Jai.
684
01:37:04,024 --> 01:37:07,536
El gobierno tiene tropas extra.
Yo y desplegado.
685
01:37:08,948 --> 01:37:11,770
Creo que pronto ocurrirán.
686
01:37:13,289 --> 01:37:15,836
Intentan intimidarnos.
687
01:37:16,250 --> 01:37:21,098
Ahora tenemos que presionar lo más rápido
posible llegar hasta aquí...
688
01:37:21,896 --> 01:37:24,519
para que el gobierno no obligue
se atreve a usar.
689
01:37:25,010 --> 01:37:27,587
Entonces tendrás que conformarte con eso.
690
01:37:28,217 --> 01:37:31,054
No tenemos prensa.
691
01:37:32,005 --> 01:37:33,831
Yo me encargaré.
692
01:37:37,682 --> 01:37:40,513
¿Pero no tienes miedo Jaral?
693
01:37:47,315 --> 01:37:49,770
Sí, pero ¿qué debo hacer?
694
01:37:51,933 --> 01:37:56,458
Lo que me preocupa es el pensamiento
que nuestra patria...
695
01:37:57,978 --> 01:38:00,893
y la tierra de nuestros antepasados...
696
01:38:02,273 --> 01:38:04,405
se transformará en otra cosa...
697
01:38:05,402 --> 01:38:06,954
y nunca volver a ser el mismo.
698
01:38:09,836 --> 01:38:10,956
No lo sé.
699
01:38:11,554 --> 01:38:13,410
No me preocupa.
700
01:38:14,637 --> 01:38:18,565
Conozco todo lo que alguna vez deja de existir.
Pero si luchamos hoy...
701
01:38:20,037 --> 01:38:22,799
¿En qué te queda?
para nuestros hijos?
702
01:38:29,641 --> 01:38:31,236
¿Noche de detectives en el trabajo?
703
01:38:33,368 --> 01:38:35,301
He olvidado mi placa.
Abrir la puerta.
704
01:38:35,624 --> 01:38:36,729
Sí, detective.
705
01:38:42,282 --> 01:38:43,264
Gracias.
706
01:38:48,940 --> 01:38:50,535
Ponte de pie, Cobra de Fuego.
707
01:38:54,049 --> 01:38:56,119
Tú. No.
708
01:39:11,326 --> 01:39:13,382
Sargento, no dispare. Está demasiado lleno de gente.
709
01:39:23,459 --> 01:39:24,671
No.
710
01:40:44,058 --> 01:40:45,132
Genial, hombre.
711
01:40:50,839 --> 01:40:53,999
Sargento, quédese aquí. Voy tras él.
-Sí, señor.
712
01:42:01,850 --> 01:42:03,599
¿Cómo apago esa estúpida música?
713
01:42:12,507 --> 01:42:14,084
Maldita sea, esto es tan molesto.
714
01:43:56,384 --> 01:43:58,364
No se mueva. Te tengo, Águila Roja.
715
01:43:59,237 --> 01:44:03,287
Manos arriba lentamente.
No te quites de los chistes.
716
01:44:15,315 --> 01:44:19,275
Lo siento detective. Hay alguien para ti.
- No te vayas.
717
01:44:20,196 --> 01:44:21,100
No.
718
01:44:21,377 --> 01:44:22,390
Oye.
719
01:44:22,927 --> 01:44:25,074
Águila Roja, vuelve.
720
01:45:03,273 --> 01:45:06,173
Nos vemos en el infierno. Tu cuerpo se ve
menos que hermoso.
721
01:45:34,093 --> 01:45:37,529
¿Dónde está el escondite de Matulee?
-Ni idea.
722
01:45:45,016 --> 01:45:47,715
Lo siguiente es para tu vista.
723
01:45:48,681 --> 01:45:49,877
Bueno.
724
01:45:52,040 --> 01:45:53,145
Dime.
725
01:45:53,482 --> 01:45:55,737
El escondite Matulee...
726
01:46:11,983 --> 01:46:13,455
Psicobot.
727
01:47:11,539 --> 01:47:13,948
Vasana, algo malo pasó.
728
01:47:30,348 --> 01:47:32,353
Jaral, no.
729
01:47:38,694 --> 01:47:41,271
El fin de aquellos que detienen el progreso.
730
01:48:48,203 --> 01:48:50,504
Águila Roja, estás muerto
731
01:53:02,796 --> 01:53:03,824
Sargento Singh.
732
01:53:04,560 --> 01:53:06,524
Capitán Roma.
733
01:53:07,265 --> 01:53:10,947
¿Ya recuerdas la cirugía de Pali?
734
01:53:58,606 --> 01:54:00,876
¿Quién te envió?
735
01:54:04,222 --> 01:54:05,403
¿Y tú?
736
01:54:06,231 --> 01:54:09,100
La Operación Pali ha sido retirada.
737
01:54:11,155 --> 01:54:14,914
El gobierno me ha enviado
para borrar toda evidencia.
738
01:54:17,461 --> 01:54:18,703
¿El gobierno?
739
01:54:39,421 --> 01:54:41,492
Capitán Roma.
740
01:54:42,966 --> 01:54:45,880
Recuerda...
741
01:54:47,108 --> 01:54:52,170
la cicatriz que me das cinco años
hace,?
742
01:54:58,030 --> 01:54:59,855
Durante años...
743
01:55:00,607 --> 01:55:02,556
Te busqué por todas partes.
744
01:55:03,767 --> 01:55:06,498
Me he rendido a Matulee...
745
01:55:07,740 --> 01:55:09,673
y Diablo Negro.
746
01:55:10,961 --> 01:55:12,848
Si te confundiera con alguien...
747
01:55:13,491 --> 01:55:15,625
Le corté la cabeza.
748
01:55:17,113 --> 01:55:18,862
lo he hecho....
749
01:55:19,353 --> 01:55:20,842
incluso...
750
01:55:21,777 --> 01:55:23,648
Me disfrazé de policía...
751
01:55:24,507 --> 01:55:26,609
sólo para encontrarte.
752
01:55:29,218 --> 01:55:30,828
Finalmente...
753
01:55:31,396 --> 01:55:33,390
Sé la verdad.
754
01:55:33,880 --> 01:55:37,180
Eres la persona que estoy buscando.
755
01:55:38,515 --> 01:55:40,279
Tú, Roma.
756
01:55:41,951 --> 01:55:44,436
Eres Águila Roja.
757
01:56:07,671 --> 01:56:11,353
Me has hecho así.
758
01:56:13,288 --> 01:56:14,025
Hoy...
759
01:56:15,114 --> 01:56:17,998
pagarás con tu propia cabeza.
760
01:56:30,968 --> 01:56:32,380
Águila Roja.
761
01:56:32,656 --> 01:56:34,451
Morir.
762
01:57:18,045 --> 01:57:19,442
Águila Roja...
763
01:57:20,224 --> 01:57:23,676
No puedes escapar.
764
01:57:26,007 --> 01:57:30,410
He colocado una bomba de tiempo.
765
01:57:31,669 --> 01:57:37,528
Que pronto explotará.
766
02:00:50,360 --> 02:00:52,477
No queremos violencia.
767
02:01:00,667 --> 02:01:02,677
Queridos conciudadanos.
768
02:01:03,108 --> 02:01:07,715
Un grupo de personas que mal
para con el país...
769
02:01:07,884 --> 02:01:12,924
el sitio
de la central nuclear ocupada...
770
02:01:13,096 --> 02:01:16,678
un proyecto estratégico
de la mayor importancia.
771
02:01:16,849 --> 02:01:19,933
Esta gente quiere usar la fuerza...
772
02:01:20,101 --> 02:01:24,429
y daño
a la propiedad estatal.
773
02:01:24,604 --> 02:01:29,727
yo como primer ministro
y jefe de Gabinete...
774
02:01:29,900 --> 02:01:34,395
usa el para mi
poder asignado...
775
02:01:34,570 --> 02:01:37,486
basado en la Constitución
de Tailandia...
776
02:01:37,655 --> 02:01:42,151
y anunciar la Emergencia
en esta zona...
777
02:01:42,325 --> 02:01:45,326
Distrito de Patew, Chumporn.
778
02:01:45,494 --> 02:01:49,787
Particularmente alrededor del sitio
del PNP.
779
02:01:49,955 --> 02:01:52,031
A partir de este momento...
780
02:01:52,207 --> 02:01:56,073
Pregunto a todos dentro y fuera
la zona...
781
02:01:56,251 --> 02:02:02,620
como se indica en este anuncio,
para mantener la calma. No entre en pánico.
782
02:02:02,798 --> 02:02:06,083
Ciudadanos que
bajo falsos pretextos...
783
02:02:06,259 --> 02:02:09,259
se han unido a esta pandilla...
784
02:02:09,427 --> 02:02:12,381
inmediatamente pregunto
abandonar la manifestación.
785
02:02:12,554 --> 02:02:17,464
De lo contrario el gobierno por la fuerza
intervenir...
786
02:02:17,641 --> 02:02:19,432
y poner fin a la manifestación.
787
02:02:19,601 --> 02:02:24,558
Declaro que,
Autoridad Fiscal de Damrongprapa, Primer Ministro.
788
02:02:24,730 --> 02:02:26,851
El ME está solicitando permiso.
utilizar la violencia.
789
02:02:27,143 --> 02:02:32,898
Temen que un
Uno de los manifestantes era la Sra. Vasana.
790
02:02:33,202 --> 02:02:36,761
¿Qué quiere que haga, señor?
791
02:02:43,097 --> 02:02:45,489
Haz lo que hay que hacer.
-Sí, señor.
792
02:04:03,663 --> 02:04:06,087
cocinero,
Sargento Singh, ¿lo ha visto?
793
02:04:06,686 --> 02:04:08,588
No, lo recibí esta mañana.
no visto.
794
02:04:08,856 --> 02:04:11,495
Pensé que estaba contigo.
795
02:04:12,070 --> 02:04:12,875
Él no lo es.
796
02:04:13,366 --> 02:04:15,913
Toma que su teléfono no está encendido.
797
02:04:19,088 --> 02:04:21,512
Pregúntale si viene a verme.
-Bueno.
798
02:04:24,641 --> 02:04:25,777
¿Dónde carajo está?
799
02:04:33,869 --> 02:04:36,317
Anoche hubo una gran explosión.
en un almacén frigorífico.
800
02:04:36,906 --> 02:04:41,511
Sabemos la causa,
ni el número de muertos o heridos.
801
02:04:41,631 --> 02:04:44,575
La policía cree que la causa
fue un cortocircuito.
802
02:04:44,745 --> 02:04:48,528
Te mantendremos informado.
803
02:04:48,934 --> 02:04:49,901
Y Roma.